四个人穿着一件橙色的衣服,模拟编织和缝制的服装, ocher, red, and green color palette, 有些带有重复的图形图案

To create her thesis collection, Lost in Translation, Lyric Caramto, BFA Fashion Design ’22, delved into the images, stories, and language of her family, with roots in the Philippines, 调查跨代和跨文化的认同和理解问题. In this Q&A with Prattfolio, 在2023年春夏杂志的封面上刊登了该系列的造型文档, 她分享了她创作过程的一些背景,以及她如何希望这个系列能够激发人们的理解.

是什么激发了你围绕这个主题创作这个系列 Lost in Translation

“迷失在翻译中”这个名字来源于在两种语言之间进行翻译时,单词和故事的意义丢失. 我在家里既说伊洛卡诺语(一种菲律宾方言),也说英语, 但是在我三年级的时候,我已经不能流利地使用伊洛卡诺语了. 当我父母在伊洛卡诺问我问题的时候, I would be able to understand them, 但我只能用英语回答. 当我试图理解曾祖母复述的故事时,用蹩脚的伊洛加诺语是最令人沮丧的, 因为总是需要有人翻译——而我从来都不确定我是得到了完整的故事,还是只是摘要的摘要版本.

在我收藏的最初阶段, 我记得找到一张我外祖父的照片, who passed away before I was born, and wanting to know more about him. 我开始向家人索要他们成长过程中的照片和故事, 寻找可以转化为纺织品的情感. 我将传统的菲律宾轮廓与60年代末的美国时尚建筑元素并置, 我的参考照片是什么时候在菲律宾拍摄的. 把这两个参考文献放在一起, 我在追求美国梦的同时,也在拥抱祖传的力量. 

当你为这个系列设计作品时,你在想些什么故事呢? What do those stories represent to you?

我从我父母和我的大家庭从他们的童年时代与我分享的照片中获得了很多灵感. 我还参考了很多我父母和他们父母的婚礼照片和故事. To me, these photographs represent love, sacrifice, 以及家庭的保护——所有这些都是我的家庭赋予我的,是它们把我塑造成了今天的我. 

穿着宽大的蓝色裤子, a white blouse with bow, 还有一件用各种颜色的丝带编织成的条纹背心, 模特斜倚在自然光洗过的椅子上.
摄影:Caroline Cramer, BFA摄影' 22

你希望观看(或穿着)这个系列的人能从作品中得到什么?

正如许多移民的孩子所经历的那样, 我在学校从来没有真正了解过我自己的文化. 但我对菲律宾文化的探索越深入, 我就越觉得自己是一个设计师和故事讲述者. 制作这个系列是我与家人最亲密的感觉, 这是我最接近自己的时刻. 我希望人们能看到语言的力量是如何影响我们周围的一切——我们的衣服, our actions, our sentiments. 我们都在努力理解彼此. 

在创作这个系列的过程中,你学到了什么,你会把它们带到未来的工作中去?

我想以尽可能可持续的方式来设计这个系列. 尽管几乎不可能实现100%的可持续发展, 在制作过程中,我探索了很多环保意识的方法 Lost in Translation. Aside from sourcing dead stock, vintage fabrics, 还有piña布料(用菠萝制成的菲律宾布料),我最喜欢的技术是用我帮助种植的花朵在我的一些布料上染色 Pratt Textile Dye Garden. 我想在未来的工作中探索更多可持续的染色技术.

穿着一件长方形的针织连衣裙, 每个都有不同的图形主题, 模特摆姿势展示服装的垂坠和质感.
摄影:Caroline Cramer, BFA摄影' 22

On the knit dress specifically (above): 你想分享一下这件针织衫的制作过程吗? 你从哪里找到这条裙子图案的灵感? 

这是一件费尔岛针织衫,我为它设计了一个图案,并在平板针织机上编织. 图案中的图案和符号来自传统的菲律宾纹身, 它们都代表着不同的含义.  我选择的符号大致可以翻译成“你的祖先在保护你”和“星星将指引你的旅程”.” 

这个系列中有很多劳动密集型的纺织品,我花了几个月的时间才完成. 因为我的收藏的性质,每一个表情都代表了我家里的一个人. By spending time with each garment, 感觉我是在和它所代表的家庭成员共度时光.